Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Kureyş’e kolaylaştırıldığı, evet, kış ve yaz seyahatleri onlara kolaylaştırıldığı için onlar, kendilerini açlıktan doyuran ve her çeşit korkudan emin kılan şu evin Rabbine kulluk etsinler.[1-4]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Sefere iylâfları yazın, kışın[2]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Kış ve yaz seferlerinde (faydalandıkları andlaşmaların) kadrini bilmiş olmaları için.[2]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Yaz ve kış yolculuklarında uzlaşıp anlaşması için.[2]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Yaz ve kış yolculuklarına alıştırılmasından dolayı,[2]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Onların kış ve yaz seyahatine ülfet ettirilmiş oldukları için.[2]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Yaz ve kış yolculuğunda onları (güvenliğe kavuşturduğu ya da başkalarıyla) ısındırıp yakınlaştırdığı için,[2]

Meal Oku