Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

(Resûlüm!) De ki: Ey kâfirler! Ben sizin tapmakta olduklarınıza tapmam.[1-2]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Tapmam o tapdıklarınıza[2]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Sizin taptıklarınıza ben tapmam.[2]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Ben sizin taptıklarınıza tapmam.[2]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Ben, sizin tapmakta olduklarınıza tapmam.[2]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

«Ben sizin ibadet ettiğinize ibadet etmem.»[2]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

«Ben sizin taptıklarınıza tapmam.»[2]