Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

İnkâr edenler zaman zaman, keşke biz de müslüman olsaydık, diye arzu ederler.[2]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Bir zemân olur küfredenler arzu çekerler ki müsliman olsa idiler[2]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Bir zaman gelecek ki inkâr edenler, keşke müslüman olsaydık temennisinde bulunacaklardır.[2]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Gün gelecek, kâfirler «keşke vaktiyle müslüman olsaydık» diyeceklerdir.[2]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Kafirler bir zaman gelir ki müslüman olmayı isteyeceklerdir.[2]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

O kâfir olanlar, çok kere arzu edeceklerdir ki, keşke müsIüman olmuş olsaydılar.[2]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

O küfredenler müslüman olmayı nice kereler dileyecekler.[2]