Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

İnsanlar, imtihandan geçirilmeden, sadece «İman ettik» demeleriyle bırakılıvereceklerini mi sandılar?[2]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Sandı mı o insanlar «inandık» demeleriyle bırakılacaklar da imtihan edilmiyecekler?[2]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

İnsanlar, imtihandan geçirilmeden, sadece «İman ettik» demeleriyle bırakılıvereceklerini mi sandılar?[2]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

İnsanlar sırf ’inandık’ demekle; hiçbir sınavdan geçirilmeksizin bırakılıvereceklerini mi sanıyorlar?[2]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Yoksa, insanlar; inandık demeleriyle bırakılıvereceklerini ve kendilerinin denenmeyeceklerini mi sandılar.[2]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

İnsanlar, «İmân ettik» demeleriyle bırakılacaklarını, ve kendilerinin imtihan edilmeyeceklerini mi sanıverdiler?[2]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

İnsanlar, (yalnızca) «İman ettik» diyerek, sınanmadan bırakılıverecekerini mi sandılar?[2]