Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Kendini kınayan (pişmanlık duyan) nefse yemin ederim (diriltilip hesaba çekileceksiniz).[2]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Yine yo... Kasem ederim o pişman cana (nefsi levvameye)[2]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Yine hayır, yemin ederim o sürekli kendini kınayan nefse.[2]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Yoo andolsun, özünü eleştiren, kendini kınayan nefse.[2]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Nedamet çeken nefse yemin ederim.[2]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Yok; Kıyamet gününe yemin ederim. Yok; melâmet duyan nefse de yemin ederim.[1-2]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Ve yine hayır; kendini kınayıp duran nefse de and ederim.[2]