Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Gök yarıldığı, Rabbine kulak verip boyun eğecek hale getirildiği zaman,[1-2]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ve rabbını dinleyip haklandığı vakıt[2]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği vakit,[2]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Rabbini dinleyip O’na yaraşır şekilde boyun eğdiği zaman![2]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Ve Rabbına boyun eğdiğinde. Ki o, zaten boyun eğecektir.[2]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve Rabbini dinlediği ve layık kılındığı zaman. Ve yer uzatılıp dümdüz olduğu zaman.[2-3]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Ve ’kendi yaratılış gereğine uygun’ olarak Rabbine boyun eğdiği zaman;[2]