Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Orada hem sizin için hem de rızıkları size ait olmayanlar için (gerekli) geçim vasıtaları yarattık.[20]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

hem sizin razikı olmadığınız kimseler için onda geçimlikler husule getirdik[20]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Orada hem sizin için, hem de sizin rızıklarını veremediğiniz kimseler için geçim yollarını yarattık.[20]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Orada gerek sizin için ve gerekse rızıkları tarafınızdan sağlanması sözkonusu olmayan diğer canlılar için besin kaynakları yarattık.[20]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Orada hem sizin için, hem de rızıklarını temin edemeyecekleriniz için geçimlikler meydana getirdik.[20]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve sizin için ve rızıklarını verir olmadığınız kimseler için orada yaşama sebeplerini vücuda getirdik.[20]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Ve orda sizler için ve kendisine rızık vericiler olmadığınız kimseler (varlıklar ve canlılar) için geçimlikler kıldık.[20]