Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Musa: Ben, dedi, o işi o anda sonunun ne olacağını bilmeyerek yaptım.[20]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

O vakıt, dedi: o fi’li yaptım şaşkınlardandım[20]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Musa, «Ben, dedi, o işi o anda yaptım ki şaşkınlardandım.»[20]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Musa dedi ki: «O suçu işlediğim sırada ben henüz doğru yolu bulmuş değildim.»[20]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Dedi ki: Ben, onu yaptım, ama o zaman şaşkınlardandım.[20]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

(Hazreti Mûsa) Dedi ki: «Onu o vakit yaptım, fakat ben (o zaman) cahiIlerden idim.»[20]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

(Musa) Dedi ki: «Ben onu yaptığım zaman şaşkınlardandım.»[20]