Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

(Süleyman) kuşları gözden geçirdi ve şöyle dedi: Hüdhüd’ü niçin göremiyorum? Yoksa kayıplara mı karıştı?[20]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Bir de kuşları teftiş etti de bana dedi: ne oluyor hüdhüdü görmüyorum? Yoksa gaiblere mi karıştı?[20]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

(Süleyman) Kuşları gözden geçirdikten sonra şöyle dedi: «Hüd- hüd’ü niçin göremiyorum? Yoksa kayıplara mı karıştı?»[20]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Süleyman, ordusunun kuşlardan oluşan birliğini denetleyince dedi ki «Hudhud’u niçin göremiyorum, yoksa burada değil mi?[20]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Kuşları araştırarak dedi ki: Hüdhüd’ü niçin göremiyorum? Yoksa kayıplardan mı oldu?[20]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve kuşları teftiş etti de dedi ki: «Bana ne oldu? Hüdhüd’ü göremiyorum, yoksa gaiblerden mi oldu?»[20]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Ve kuşları denetledikten sonra dedi ki: «Hüdhüd’ü neden göremiyorum, yoksa kaybolanlardan mı oldu?»[20]