Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Andolsun İblis, onlar hakkındaki tahminini doğruya çıkardı. İnanan bir zümrenin dışında hepsi ona uydular.[20]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Yine celâlime kasem ederim ki İblîs, onlar aleyhindeki zannını hakıkaten doğru buldu da içlerinde mü’minlerden ıbaret bir fırkadan maadası ona tabi’ oldular[20]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Yine yemin ederim ki, İblis onlar hakkındaki zannını hakikaten doğru buldu da içlerinde müminlerden ibaret bir gruptan başkası ona uydular.[20]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Şeytan, onlara ilişkin beklentisini gerçekleştirmiş ve bir grup mü’min dışında hepsi ona uymuştu.[20]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Andolsun ki; İblis, onlar hakkındaki zannını doğru çıkarmış ve mü’minlerden bir topluluk hariç ona tabi olmuşlardır.[20]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Andolsun ki, şeytan onların aleyhindeki zannını tahakkuk ettirmiş oldu. Ona tâbi oldular. Ancak mü’minlerden bir zümre müstesna.[20]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Andolsun, İblis, kendileri hakkında zannını doğrulamış oldu, böylelikle, iman etmekte olan bir grup dışında onlar, ona uymuş oldular.[20]

Meal Oku