Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Derken şehrin öbür ucundan bir adam koşarak geldi. «Ey kavmim! dedi, bu elçilere uyunuz!»[20]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

O esnada şehrin tâ ucundan bir er koşarak geldi, ey hemşerilerim: dedi: uyun o gönderilen Resullere[20]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

O sırada şehrin ta ucundan bir adam koşarak geldi ve: «Ey kavmim! Uyun o elçilere!»[20]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Kentin en uzak yerinden bir adam koşarak geldi: «Ey kavmim, elçilere uyun» dedi.[20]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Şehrin ötebaşından bir adam koşarak geldi ve şöyle dedi: Ey kavmim; gönderilmiş bulunan elçilere uyun.[20]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

O şehrin en uzak bir tarafından bir er, koşar bir halde geldi. Dedi ki: «Ey kavmim! O gönderilmiş olanlara tâbi olun.»[20]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Şehrin en uzak yerinden bir adam koşarak geldi: «Ey kavmim, elçilere uyun» dedi.[20]