Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Onlara: Yaptıklarınıza karşılık sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanarak âfiyetle yeyin, için (denilir). Ayrıca biz onları, ceylan gözlü hûrilerle evlendirmişizdir.[19-20]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Dayanarak, sıra sıra dizilmiş a’lâ koltuklara, eş etmişizdir de kendilerine güzel iri gözlü hurîleri[20]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanırlar. Ayrıca biz onları ceylan gözlü hûrilerle evlendirdik.[20]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanarak. Onları, iri gözlü hurilerle evlendirmişizdir.[20]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Sıra sıra dizilmiş tahtlara yaslanarak. Ve onları iri siyah gözlü hurilerle evlendirdik.[20]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Yeyiniz ve içiniz âfiyetler olsun, işler olduğunuz şey sebebiyle. Sıra sıra dizilmiş tahtlara yaslanarak (oturunuz) ve onları güzel gözlü huriler ile evlendirdik.[19-20]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Özenle dizilmiş tahtlar üzerinde yaslanıp-dayanmışlardır. Ve biz onları iri-ceylan gözlü hurilerle evlendirmişiz.[20]

Meal Oku