Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Cehennem ehliyle cennet ehli bir olmaz. Cennet ehli, isteklerine erişenlerdir.[20]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Eshabı Nar ile eshabı Cennet müsavi olmaz, eshabı Cennettir ki hep murada irmişlerdir[20]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Cehennem ehli ile cennet ehli bir olmaz. Cennet ehli kurtularak isteklerine erişenlerdir.[20]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Cehennemliklerle cennetlikler bir olmaz. Kurtulanlar ancak cennetlik olanlardır.[20]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Cehennem ashabı ile cennet ashabı bir değildir. Cennet ashabı; işte onlardır kurtuluşa erenler.[20]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ateş ashâbı ile cennet ashâbı müsavî olamaz. Ashâb-ı cennet ki onlar, muratlarına ermiş olanlardır.[20]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Ateş halkı ile cennet halkı bir olmaz. Cennet halkı ’umduklarına kavuşup mutluluk içinde olanlardır.’[20]