Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Fakat onlar daha uykudayken Rabbinin katından (gönderilen) kuşatıcı bir âfet (ateş) bahçeyi sarıverdi de, bahçe kapkara kesildi.[19-20]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Sabaha kadar o bağ sırıma dönüvermişti[20]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Bahçe simsiyah kesiliverdi.[20]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Bahçe simsiyah olmuştu.[20]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

O, kupkuru kesildi.[20]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Artık o bostan yanarak simsiyah kesilmiş gibi bir hale dönüverdi. Derken sabahladıkları vakit bir birlerine seslendiler.[20-21]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Sonunda (bahçe) kökünden kuruyup-kapkara kesildi.[20]