Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Hayır! Doğrusu siz, çarçabuk geçeni (dünya hayatını ve nimetlerini) seviyor, ahireti bırakıyorsunuz.[20-21]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır hayır siz pişîni seviyorsunuz[20]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır, siz peşin olanı (dünyayı) seviyorsunuz da[20]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Hayır hayır! Ey insanlar, sizler şu kısa süreli dünyayı seviyorsunuz.[20]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Hayır, bilakis siz, çabuk geçeni seversiniz.[20]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Yok, yok. Siz acele olanı seversiniz. Ve ahireti bırakıverirsiniz.[20-21]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Hayır; siz çarçabuk geçmekte olan (dünya) ı seviyorsunuz.[20]