Meal Oku
اِلَّا
ابْتِغَٓاءَ
وَجْهِ
رَبِّهِ
الْاَعْلٰىۚ
Diyanet Vakfı Meali / Komisyon
Yüce Rabbinin rızasını istemekten başka onun nezdinde hiçbir kimseye ait şükranla karşılanacak bir nimet yoktur. Ve o (buna kavuşarak) hoşnut olacaktır.[19-21]
Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır
Ancak rabbi a’lâsının rızasını aramak için verir[20]
Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır
O ancak yüce Rabbinin rızasını aramak için verir.[20]
Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub
Ancak yüce Rabbinin hoşnutluğunu gözeterek yapar.[20]
İbni Kesir Meali / İbni Kesir
Ancak yüce Rabbının hoşnudluğunu gözetmek içindir.[20]
Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen
Ancak pek yüce olan Rabbinin rızasını aramak için (infakta bulunur).[20]
Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi
Ancak yüce Rabbinin rızasını aramak için (verir) .[20]
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı / Şaban Piriş
Sadece yüce Rabbinin yüzünü/rızasını arzular.
Diyanet Meali / Diyanet İşleri Başkanlığı
(19-20) O, hiç kimseye karşılık bekleyerek iyilik yapmaz. (Yaptığı iyiliği) ancak yüce Rabbinin rızasını istediği için (yapar).
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB) / Diyanet İşleri Başkanlığı
O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için değil, ancak yüce Rabbinin hoşnudluğunu (rızasını) gözeterek yapmıştır.[19-20]
Yükleniyor...