Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Onu günahkârların kalplerine böyle soktuk. Onun için, acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.[200-201]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Biz onu mücrimlerin kalblerine öyle sokmuşuzdur.[200]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Böylece onu günahkarların kalplerine soktuk. (okuyup anladılar, ama yine de) acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.[200-201]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Böylece inanmamayı ağır suçluların kalplerine aşıladık.[200]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

İşte böylece onu suçluların kalbine sokarız.[200]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

İşte öylece onu (küfrü) günahkârların kalplerine sokmuşuzdur.[200]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Biz onu, suçlu-günahkârların kalbine işte böyle geçirip-yürüttük.[200]