Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

İşte bu (azap) onlara, kendileri farkında olmadan, ansızın geliverecektir.[202]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ki geliversin de kendilerine ansızın, hiç farkında değillerken[202]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

İşte bu (azab) onlara, kendileri farkında olmadan, ansızın geliverecektir.[202]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

O azapla hiç farkında olmadıkları bir sırada, ansızın yüzyüze gelirler.[202]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

O da kendilerine apansız, haberleri olmadan geliverir.[202]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Artık (o azap) onlara hiç farkedemez bir haldeler iken ansızın geliverir.[202]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Artık o (azab), kendileri şuurunda olmadan onlara apansız gelecektir.[202]