Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

(Şeytanların) dostlarına gelince, şeytanlar onları azgınlığa sürüklerler. Sonra da yakalarını bırakmazlar.[202]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Şeytanların ihvanı ise onlar bunları dalâle sürükler, sonra da yakalarını bırakmazlar[202]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Şeytanların kardeşlerine gelince, onlar öbürlerini sapıklığa sürüklerler, sonra da yakalarını bırakmazlar.[202]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Şeytanın kardeşleri, dostları azgınlıkta şeytanlara yardakçılık ederler, sonra da ellerinden geleni yapmaya devam ederler.[202]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Kardeşleri ise onları azgınlığa sürüklerler. Sonra da bırakmazlar.[202]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve kardeşleri onları dalâlete sürükler dururlar. Sonra (o dalâleti) terketmezler.[202]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

(Şeytan’ın) Kardeşleri ise, onları sapıklığa sürüklerler, sonra peşlerini bırakmazlar.[202]