Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Ne dersin! Eğer biz onları yıllarca yaşatıp nimetlerden faydalandırsak, sonra tehdit edilmekte oldukları (azap) başlarına gelse![205-206]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra kendilerine edilen vaid gelip çatarsa[206]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra kendilerine vaad edilen (azab) gelip çatarsa,[206]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Sonra tehdit edildikleri azap başlarına gelse;[206]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Sonra kendilerine vaadolunan şey başlarına gelse,[206]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Sonra onlara tehdit edilmiş oldukları şey gelecek olsa.[206]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Sonra kendilerine va’dolunan (azab günü) geliverse,[206]