Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

İnsanlardan öyleleri de var ki, Allah’ın rızasını almak için kendini feda eder. Allah da kullarına şefkatlidir.[207]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Yine nas içinden kimi de vardır ki, Allahın rızasına ermek için kendini feda eder, Allah ise kullarına çok refetlidir[207]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Yine insanlardan kimi de vardır ki, Allah’ın rızasına ermek için kendini feda eder. Allah ise kullarına çok merhametlidir.[207]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Kimi insan da var ki, benliğini Allah’ın rızasını kazanmaya adar. Hiç kuşkusuz, Allah kullarına karşı pek şefkatlidir.[207]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

İnsanlardan öylesi de vardır ki; kendisini Allah’ın rızasına satar. Ve Allah, kullarına çok merhametlidir.[207]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

İnsanlardan bazıları da vardır ki, Allah Teâlâ’nın rızasına nâiliyet için nefsini satar. Allah-ü Azîmüşşan ise kullarına çok re’fetlidir.[207]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

İnsanlardan öylesi de vardır ki, Allah’ın rızasını ara(yıp kazan) mak amacıyla nefsini satın alır. Allah, kullarına karşı şefkatli olandır.[207]