Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Allah buyurdu: Al onu! Korkma! Biz onu şimdi ilk haline sokacağız.[21]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Tut onu, buyurdu: ve korkma biz onu evvelki sîretine iade edeceğiz[21]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Allah buyurdu ki: «Tut onu, korkma; biz onu yine eski durumuna çevireceğiz»[21]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Allah dedi ki; «Al onu yerden, korkma, biz onu eski haline dönüştüreceğiz»[21]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Buyurdu: Tut onu korkma. Biz onu yine eski durumuna çevireceğiz.[21]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Buyurdu ki: «Onu tut ve korkma. Biz onu evvelki suretine iade ederiz.»[21]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Dedi ki: «Onu al ve korkma, biz onu ilk durumuna çevireceğiz.»[21]