Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Ya bana (mazeretini gösteren) apaçık bir delil getirecek ya da onun canını iyice yakacağım yahut onu boğazlayacağım![21]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Elbette ona şiddetli bir azâb ederim veya boynunu keserim, yâhud da bana her halde açık, kuvvetli bir bürhan getirir[21]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

«Ya bana (mazeretini gösteren) apaçık bir delil getirecek, ya da onu şiddetli bir azaba uğratacağım, yahut boğazlıyacağım!»[21]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Onu ya ağır bir cezaya çarptıracağım, ya keseceğim ya da bana mazeretini belgeleyen açık bir kanıt getirecek.[21]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Ya bana apaçık bir burhan getirecektir, ya da onu şiddetli bir azaba uğratırım veya keserim.[21]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

«Herhalde onu şiddetli bir azap ile muazzep kılarım veya onu boğazlarım, yahut bana apaçık bir hüccet getirir.»[21]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

«Onu gerçekten şiddetli bir azabla azablandıracağım, ya da onu boğazlayacağım veya o, bana apaçık olan ispatlayıcı bir delil getirmelidir.»[21]