Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

(Beri tarafta ise) onlar, sabah olurken: Madem devşireceksiniz, hadi erkenden mahsülünüzün başına gidin! diye birbirlerine seslendiler.[21-22]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Derken sabaha yakın birbirlerine seslendiler[21]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Derken sabahleyin birbirlerine seslendiler:[21]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Sabahleyin birbirlerine seslendiler.[21]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Sabah erken birbirlerine seslendiler;[21]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Artık o bostan yanarak simsiyah kesilmiş gibi bir hale dönüverdi. Derken sabahladıkları vakit bir birlerine seslendiler.[20-21]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Nihayet sabah vakti birbirlerine seslendiler.[21]