Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

De ki: Doğrusu ben (kendi başıma) size ne zarar verme ne de fayda sağlama gücüne sahibim.[21]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

De ki haberiniz olsun ben size kendiliğimden ne bir zarar, ne de bir irşad yapamam[21]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

De ki, «Haberiniz olsun, ben size kendiliğimden ne bir zarar verebilirim, ne de bir yol gösterebilirim.»[21]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

De ki: «Ben size ne zarar verebilirim ve ne de fayda sağlayabilirim.»[21]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

De ki: Ben; size zarar vermeye de, iyilik yapmaya da muktedir değilim.[21]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

De ki: «Doğrusu ben sizin için ne bir zarara ve ne de bir faideye malik değilim.»[21]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

De ki: «Doğrusu ben, sizin için ne bir zarar, ne de bir yarar (irşad) sağlayabilirim.»[21]