Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

İyi davranışlar içinde kendini bütünüyle Allah’a veren kimse, gerçekten en sağlam kulpa yapışmıştır. Zaten bütün işlerin sonu Allah’a varır.[22]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Halbuki her kim özü muhsin olarak yüzünü tertemiz Allaha tutarsa o hakıkaten en sağlam kulpa yapışmıştır, öyle ya bütün işlerin akıbeti Allaha dayanır[22]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Oysa her kim iyilik yaparak yüzünü tertemiz Allah’a tutarsa, o gerçekten en sağlam kulpa yapışmıştır. Öyle ya bütün işlerin sonu Allah’a dayanır.[22]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Kim güzel davranarak kendini Allah’a teslim ederse, o en sağlam kulba yapışmıştır. Sonunda bütün işler Allah’a döner.[22]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Kim, ihsan ederek kendini Allah’a teslim ederse; muhakkak ki o, en sağlam kulpa sarılmıştır. Ve işlerin akıbeti Allah’a aittir.[22]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve her kim muhsin olduğu halde yüzünü Allah’a teslim ederse muhakkak ki, en sağlam kulpa sarılmıştır. Bütün işlerin akibeti Allah’a dönecektir.[22]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Kim ihsanda bulunan (biri) olarak yüzünü (kendini) Allah’a teslim ederse, artık gerçekten o kopmayan bir kulpa yapışmıştır. Bütün işlerin sonu Allah’a varır.[22]

Meal Oku