Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Bunun üzerine Musa: Bunlar suç işleyen bir toplumdur, diye Rabbine arzetti.[22]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra rabbına duâ etti: bak bunlar mücrim bir kavim dedi[22]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Musa: «Şüphesiz ki bunlar suçlu bir kavimdir.» diyerek yardım etmesi için Rabbine yalvardı.[22]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Sonra Musa: «Bunlar, suç işleyen bir toplum» diye Rabbine dua etti.[22]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Bunlar, suçlu bir kavimdir, diyerek Rabbına dua etti.[22]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Sonra Rabbine dua etti ki: «Muhakkak bunlar, günahkârlar olan bir kavimdir.»[22]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Sonunda Rabbine: «Gerçekten bunlar, suçlu-günahkâr bir kavimdirler» diye dua etti.[22]