Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Sonra (inkâr için) olanca çabasını göstermek üzere sırtını döndü.[22]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra koşarak idbara gitti[22]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra koşarak dönüp gitti.[22]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Sonra sırtını döndü; çalışmağa koyuldu.[22]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Sonra arkasını döndü, koşmaya başladı.[22]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Sonra da koşarak geriye döndü. Artık topladı da nidâ etti.[22-23]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Sonra da (karşıt olarak) çaba harcayıp sırtını döndü.[22]