Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Şüphesiz Allah katında canlıların en kötüsü, düşünmeyen sağırlar ve dilsizlerdir.[22]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü yer yüzünde debelenenlerin ındallah en kötüsü o sağırlar o dilsizlerdir ki hakkı akıllarına koymazlar[22]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü yeryüzünde dolaşan canlıların Allah katında en kötüsü anlamayan ve düşünmeyen sağırlarla dilsizlerdir.[22]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Allah katında canlıların en kötüsü, düşünmeyen, gerçeği kavramayan sağır ve dilsizlerdir.[22]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Allah katında canlıların en kötüsü; akletmeyen sağır ve dilsizlerdir.[22]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Şüphesiz ki, Allah Teâlâ nezdinde hayvanların en kötüsü, o sağırlar ve dilsizlerdir ki, akıl erdiremezler.[22]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Gerçek şu ki, Allah katında, yerde debelenenlerin en kötüsü, (bir türlü) akıl erdirmez olan sağırlar ve dilsizlerdir.[22]