Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Eğer (müddeti içinde dönmeyip kadınlarını) boşamaya karar verirlerse (ayrılırlar). Biliniz ki, Allah işitir ve bilir.[227]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Yok eğer talâka azmetmişlerse şüphesiz Allah söylediklerini işidir, kurduklarını bilir[227]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Yok eğer boşamaya karar vermişlerse, şüphesiz ki Allah söylediklerini işitir, kurduklarını bilir.[227]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Eğer boşanmaya karar verirlerse kuşku yok ki Allah işiten ve bilendir.[227]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Şayet boşanmaya karar verirlerse, muhakkak Allah Semi’dir, Alim’dir.[227]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve eğer talaka azmederlerse muhakkak Allah-ü Azîmü’şŞân semîdir, alîmdir.[227]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

(Yok) Eğer boşamada kararlı davranırsa (boşanırlar) . Şüphesiz Allah, işitendir, bilendir.[227]