Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

İnanıp da güzel işler yapan ve Rablerine gönülden boyun eğenlere gelince, işte onlar cennet ehlidir. Onlar orada ebedî kalırlar.[23]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat iyman edip salih salih ameller yapanlar ve mevlâlarına edeb ve ıtmi’nan ile itaatkâr olanlar işte bunlar eshabı Cennet hep orada muhalleddirler[23]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat iman edip salih amel işleyenler ve Rablerine karşı edepli olanlar, güvenen ve itaat edenler var ya, işte bunlar da cennet ehlidirler. Onlar orada ebedi kalırlar.[23]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

İman edip iyi ameller işleyenlere ve Allah’a gönülden saygı besleyenlere gelince, onlar cennetliklerdir ve orada ebedi olarak kalacaklardır.[23]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Doğrusu inanan, salih ameller işleyen ve Rabblarına boyun eğenler; işte onlardır cennetlik olanlar. Orada ebediyyen kalacaklardır.[23]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

İmân edenler, ve sâlih amellerde bulunanlar ve Rablerine kemal-i itaat ve huşû ile mutmain olanlar (yok mu) işte şüphesiz ki onlar cennet sahibidirler, onlar orada ebedîyyen kalıcılardır.[23]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

İman edip salih amellerde bulunanlar ve ’Rablerine kalbleri tatmin bulmuş olarak bağlananlar’, işte bunlar da cennetin halkıdırlar. Onda temelli olarak kalacaklardır.[23]

Meal Oku