Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Onların yaptıkları her bir (iyi) işi ele alırız, onu saçılmış zerreler haline getiririz (değersiz kılarız).[23]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Hem varmışızdır da her ne amel işledilerse onu bir hebâi mensûre çevirmişizdir[23]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Onların yaptıkları her bir iyi işi dikkate alırız, fakat onu saçılmış zerreler haline getiririz.[23]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Onların yapmış olduklarını ele alarak onları havada uçuşan toza dönüştürürüz.[23]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Yaptıkları her işi ele alır ve onu toz-duman ederiz.[23]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve onlar amelden ne işlemiş bulundular ise, o güne geçtik de onu bir saçılmış ince zerreler kıldık.[23]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Onların yapmakta oldukları her işin önüne geçtik, böylece onu savurulmuş toz zerreleri kılıverdik.[23]