Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki bu vaad, sizin konuşmanız gibi kesin ve gerçektir.[23]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

İşte o Göğün ve Yerin rabbına kasem ederim ki o şübhesiz haktır sizin nâtık olmanız gibi[23]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Gök ve yerin Rabbine andolsun ki size edilen o vaad, herhalde haktır. O tıpkı sizin konuşmanız gibi gerçektir.[23]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Göklerin ve yerin Rabb’ine and olsun ki bu vaad, sizin konuşmanız kadar kesin ve gerçektir.[23]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Göğün ve yerin Rabbına andolsun ki; bu, sizin konuşmanız gibi kesin ve gerçektir.[23]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve gökte de rızkınız ve vaadolunur olduğunuz şey (vardır). İşte o göğün ve yerin Rabbine kasem olsun ki o (size vaadedilen) herhalde sabittir, sizin söz söyler olmanız gibi (bir hakikattır).[22-23]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

İşte, göğün ve yerin Rabbine andolsun ki, hiç tartışmasız, o (size va’dedilen) sizin (kendi aranızda) konuştuklarınız kadar, kuşkusu olmayan kesin bir gerçektir.[23]

Meal Oku