Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

(Melekler:) Sabrettiğinize karşılık size selam olsun! Dünya yurdunun sonu (cennet) ne güzeldir! (derler).[24]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Selâm sizlere, sabrettiğiniz için bakın ne güzel: yurdun ukbası[24]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

«Sabrettiğiniz için size selam olsun. Ahiret yurdu ne güzeldir!»[24]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Sabrettiğinizden dolayı selâm size. Dünyayı izleyen bu mutlu akıbet ne kadar güzel! derler.[24]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Sabrettiğiniz için selam size. Burası dünyanın en güzel karşılığıdır, derler.[24]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

(Derler ki) sabrettiğinizden dolayı üzerinize selâm olsun. Artık ne güzel yurdun akıbeti.[24]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

«Sabrettiğinize karşılık selam size. (Dünya) Yurdun(un) sonu ne güzel.»[24]