Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

(Onlara denir ki:) Geçmiş günlerde işlediklerinize (iyi amellerinize) karşılık, âfiyetle yeyin, için.[24]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Yeyin için afiyet olsun, takdim ettiklerinize mukabil geçmiş günlerde[24]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

«Geçmiş günlerde yaptığınız işlerden ötürü afiyetle yeyin, için.» (denir).[24]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Geçmiş günlerde yaptığınız işlerden ötürü afiyetle yiyin için.[24]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Geçmiş günlerde peşinen işlediklerinize karşılık afiyetle yeyin, için.[24]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Toplanacak semereleri pek yakındır. Afiyetle yeyin ve için, geçmiş günlerde takdim etmiş olduğunuz şeylerin mükâfaatı olarak.[23-24]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

«Geride kalan günlerde, ’peşin olarak sunduklarınıza karşılık olmak üzere,’ afiyetle yiyin ve için.»[24]