Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

(Böylece) onlar gerçekten birçoklarını saptırdılar. (Rabbim!) Sen de bu zalimlerin ancak şaşkınlıklarını arttır![24]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ve çoğunu şaşırttılar, sen de zalimleri artırma ancak şaşkınlıkca artır[24]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Çok kişiyi yoldan saptırdılar. Sen de o zalimlerin sadece şaşkınlıklarını artır.[24]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Böylece birçoğunu saptırdılar; Rabbim! Sen bu zalimlerin sadece şaşkınlığını arttır.[24]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Böylece bir çoğunu saptırdılar. Zalimlere sapıklıktan başka bir şeyi artırma.[24]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

«Ve muhakkak ki, birçoklarını sapıklığa düşürdüler. Ve (Yarabbi! Sen de) O zalimlere sapıklıktan başkasını arttırma.»[24]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

«Böylece onlar, çoğu kimseyi şaşırtıp-saptırdılar. Sen de o zalimlere sapıklıktan başkasını arttırma.»[24]