Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Boşanmış kadınların, hakkaniyet ölçülerinde (kocalarından) menfaat sağlamak haklarıdır; bu, Allah korkusu taşıyanlar üzerine bir borçtur.[241]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Mutallakaların (boşananların) da ma’ruf veçhile bir istifade haklarıdır ki ihkakı Allahdan korkanlara bir vazıfedir[241]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Boşanmış kadınlar için de meşru ve geleneğe uygun şekilde bir meta’(intifa hakkı) vardır ki verilmesi, Allah’tan korkanlar üzerine bir borçtur.[241]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Boşanmış kadınların geleneklere uygun bir şekilde geçimlerini sağlamak, takva sahiplerinin boynuna borçtur.[241]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Boşanan kadınlar için uygun şekilde geçimlerini sağlamak vardır. Bu, müttakiler için bir vazifedir.[241]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Boşanmış kadınlar için ma’ruf veçhile bir meta’ vardır ki, bu muttakîler üzerine bir haktır.[241]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Boşanmış (kadın) ların maruf (meşru) bir tarzda yararlanma (ve geçim pay) ları vardır. Bu korkup-sakınanlar üzerinde bir haktır.[241]