Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

«Bu, yalnızca kendisinde delilik bulunan bir kimsedir. Öyle ise, bir süreye kadar ona katlanıp bekleyin bakalım.»[25]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Her halde o öyle bir adam ki kendisinde bir cinnet var, binaenaleyh gözetin bunu bir zamana kadar[25]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

«Bu, yalnızca kendisinde delilik bulunan bir kimsedir. Öyle ise, bir süreye kadar ona katlanıp (durumu) gözetleyin bakalım.»[25]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Bu adam bir deliden başka bir şey değildir. Bir süre için onu gözetim altında tutunuz.[25]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

O, kendisinde delilik bulunan bir adamdan başkası değildir. Bir süreye kadar onu gözetleyin.[25]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

«Bu başka değil, kendisinde cinnet bulunan bir erkek. Binaenaleyh O’nu bir zamana kadar gözetiniz.»[25]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

«O, kendisinde delilik bulunan bir adamdan başkası değildir, onu belli bir süre gözetleyin.»[25]