Mü’minûn Suresi 25. Ayet Meali — Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

«Bu, yalnızca kendisinde delilik bulunan bir kimsedir. Öyle ise, bir süreye kadar ona katlanıp bekleyin bakalım.»[25]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Her halde o öyle bir adam ki kendisinde bir cinnet var, binaenaleyh gözetin bunu bir zamana kadar[25]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

«Bu, yalnızca kendisinde delilik bulunan bir kimsedir. Öyle ise, bir süreye kadar ona katlanıp (durumu) gözetleyin bakalım.»[25]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Bu adam bir deliden başka bir şey değildir. Bir süre için onu gözetim altında tutunuz.[25]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

O, kendisinde delilik bulunan bir adamdan başkası değildir. Bir süreye kadar onu gözetleyin.[25]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

«Bu başka değil, kendisinde cinnet bulunan bir erkek. Binaenaleyh O’nu bir zamana kadar gözetiniz.»[25]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

«O, kendisinde delilik bulunan bir adamdan başkası değildir, onu belli bir süre gözetleyin.»[25]

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı / Şaban Piriş

O ancak, cinlenmiş bir adam, öyleyse bir müddet onu (bırakıp) bekleyin.

Diyanet Meali / Diyanet İşleri Başkanlığı

“Bu, ancak cinnet getirmiş bir adamdır. Öyle ise bir müddet onu gözetleyiniz.”

Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB) / Diyanet İşleri Başkanlığı

Milletinin inkarcı ileri gelenleri: «Bu, sizin gibi bir insandan başka birşey değildir. Sizden üstün olmak istiyor. Allah dilemiş olsaydı melekler indirirdi. İlk atalarımızdan beri böyle birşey işitmedik. Bu adamda nedense biraz delilik var, bir süreye kadar onu gözetleyin» dediler.[24-25]

Meal Oku