Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Size ne oldu ki birbirinize yardım etmiyorsunuz?[25]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ne oldu sizlere yardımlaşmıyorsunuz?[25]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

(Onlara): «Ne oldu sizlere de yardımlaşmıyorsunuz?» (denilir.)[25]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Şöyle sorulur: «Size ne olduki birbirinizle yardımlaşmıyorsunuz?»[25]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Size ne oldu ki birbirinizle yardımlaşmıyorsunuz?[25]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

(Ve onlara denilecektir ki) «Sizin için ne oldu ki birbirinize yardım edemiyorsunuz?»[25]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

(Onlara seslenilir:) «Ne oluyor size, birbirinizle (dünya olduğu gibi) yardımlaşmıyorsunuz?»[25]