Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Yanındaki arkadaşı: «İşte yanımdaki hazır, der. (İki meleğe şu emir verilir:) Haydi ikiniz her inatçı kâfiri, hayra bütün gücüyle engel olanı, azgın şüpheciyi cehenneme atın; Allah ile beraber başka ilâh edineni, şiddetli azaba birlikte atın![23-26]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

hayra engel, haşarı işkilci kâfiri[25]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

İyiliklere (sürekli) engel olan, saldırgan, şüpheciyi.[25]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Hayra engel olan, saldırgan şüpheciyi.[25]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Hayra bütün hızıyla engel olan azgın şüpheciyi.[25]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

(Ve emrolunur ki:) «Cehenneme atınız, her kâfir inatçı olanı.Hayrı men etmeye çalışanı, mütecâviz olanı, şekk içinde bulunanı.»[24-25]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Hayra engel olan saldırgan şüpheciyi;[25]

Meal Oku