Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

«Doğru sözlü iseniz (söyleyin), bu tehdit hani ne zaman (gerçekleşecek)?» derler.[25]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Böyle iken diyorlar ki: Ne zaman bu va’d? Eğer sadıksanız?[25]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

(Onlar): «Doğru iseniz bu tehdit ne zaman olacak?» diyorlar[25]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Doğru sözlü iseniz söyleyin, bu tehdit hani ne zaman gerçekleşecek?» derler.»[25]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Derler ki: Doğru sözlüler iseniz, bildirin ne zamandır bu vaad?[25]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve derler ki: «Şu vaadedilen, ne zamandır, eğer sâdıklar oldu iseniz?»[25]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Derler ki: «Eğer siz doğru sözlüler iseniz, şu tehdit (ettiğiniz azab) ne zamanmış?»[25]