Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

(Evet, yoksullara yardıma) güçleri yettiği halde, onları yardımdan mahrum etmek niyet ve azmi ile erkenden yola düştüler.[25]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Sırf bir men’a gücleri yeterek erkenden gittiler[25]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

(Zanlarınca yoksulları) engellemeye güçleri yeterek erkenden gittiler.[25]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Ürünleri toplayacaklarından emin olarak erkenden gittiler.[25]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Güçleri yetermiş gibi erkenden gittiler.[25]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

«Sakın bugün aranızda bir yoksul o bostana girivermesin,» diyorlardı. Ve yoksulları men’e kâdir oldukları halde erkenden gidiverdiler.[24-25]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

(Yoksulları) Engellemeğe güçleri yetebilirmiş gibi erkenden gittiler.[25]