Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Kendilerinin, bel kemiklerini kıran bir felâkete uğratılacağını sezeceklerdir.[25]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Anlar ki kendilerine bel kıran yapılır[25]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Anlar ki kendisine belkıran (bel kemiklerini kıran belalı bir iş) yapılır.[25]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Bel kırıcı bir belaya uğrayacakları kaygısını taşırlar.[25]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Belkemiğinin kırılacağını anlar.[25]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Sanır ki, ona arka kemiklerini kıracak bir muamele yapılacaktır. Hayır hayır... Vaktâ ki (can) boyun halkasının kemiklerine kavuşur.[25-26]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Kendisine, beli büken işlerin yapılacağını anlamaktadır.[25]