Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

İman edip sâlih amel işleyenler başkadır; onlar için arkası kesilmeyen bir mükâfat vardır.[25]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ancak iyman edip Salih ameller yapanlar başka onlara tükenmez bir ecir var[25]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ancak iman edip iyi ameller işleyenler başkadır. Onlara tükenmez bir ecir vardır.[25]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

İman edenler ve salih ameller işleyenler hariç. Onlar için bitip tükenmeyen mükafat vardır.[25]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Ancak iman edip salih amel işleyenler müstesna. Onlara bitip tükenmeyen bir ecir vardır.[25]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Fakat o kimseler ki, imân ettiler ve sâlih sâlih amellerde bulundular, onlar için de tükenmeyen bir mükâfaat vardır.[25]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Ancak iman edip salih amellerde bulunanlar başka; onlar için kesintisi olmayan bir ecir (mükâfat) vardır.[25]