Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Kötü bir sözün misali, gövdesi yerden koparılmış, o yüzden ayakta durma imkânı olmayan (kötü) bir ağaca benzer.[26]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Habîs bir kelimenin temsili de habîs bir ağaç gibidir ki üstünden cüsselenmiş kararı yoktur[26]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Kötü sözün durumu da, yerden koparılmış, kökü olmayan kötü bir ağaca benzer.[26]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

İğrenç söz de kökü yerden kesilmiş, dik duramayan acı meyvalı bir ağaca benzer.[26]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Çirkin bir söz; yerden koparılmış, kökü olmayan kötü bir ağaca benzer.[26]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Habis bir kelimenin misali ise, yerin üzerinden kapanmış nâpâk bir ağaç gibidir ki, onun için bir sebat yoktur.[26]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Kötü (murdar) söz ise, kötü bir ağaç gibidir: Onun kökü yerin üstünden koparılmış, kararı (yerinde durma, tutunma imkânı) kalmamıştır.[26]