Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Gir cennete! denildi. «Keşke, dedi, Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını kavmim bilseydi!»[26-27]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Denildi ki: haydi gir Cennete! ay, dedi, nolurdu kavmın bilselerdi? Rabbım bana ne mağrifet buyurdu[26]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

(Sonra ona) «haydi gir cennete!» denildi. O da dedi ki: «Ne olurdu kavmim bilseydi!»[26]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

O’na cennete gir» denilince «Keşke kavmim bilseydi.»[26]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Cennete gir, denilince, dedi ki: Keşki kavmim bilir olsaydı;[26]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

(O’na) Denildi ki: «Cennete giriver.» Dedi ki: «Keşke kavmim bilselerdi!»[26]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Ona: «Cennete gir» denildi. O da: «Keşke benim kavmim de bir bilseydi» dedi.[26]