Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Bir zaman İbrahim, babasına ve kavmine demişti ki: Ben sizin taptıklarınızdan uzağım.[26]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Bir vakıt da İbrahim babasına ve kavmına dedi: haberiniz olsun ben o sizin taptıklarınızdan biriyim[26]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Hani İbrahim babasına ve kavmine: «Gerçekten ben sizin taptığınız şeylerden uzağım.[26]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Bir zaman İbrahim babasına ve kavmine demişti ki; «Ben sizin taptıklarınızdan uzağım.»[26]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Hani İbrahim; babasına ve kavmine demişti ki: Şüphesiz ben, sizin taptığınız şeylerden uzağım.[26]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve yâd et o vakti ki, İbrahim babasına ve kavmine dedi ki: «Şüphe yok, ben sizin ibadet ettiğiniz şeyden ırağım.»[26]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Hani İbrahim babasına ve kendi kavmine demişti ki: «Hiç tartışmasız ben, sizin tapmakta olduklarınızdan uzağım.»[26]