Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Hemen ailesinin yanına giderek semiz bir dana (kebabını) getirmiş,[26]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Hemen bir bahâne ile ehline gitti, bir semiz daha getirdi de[26]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

İbrahim, sonra ailesine giderek semiz bir buzağı (eti) getirdi.[26]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Gizlice ailesinin yanına gitti, semiz bir buzağı getirdi[26]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Hemen ailesine giderek semiz bir buzağı ile gelmiş,[26]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Hemen bir bahane ile ailesinin yanına gitti, derhal semîz bir buzağı ile geldi.[26]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Hemen (onlara) sezdirmeden ailesine gidip, çok geçmeden semiz bir buzağı ile (geri) geldi.[26]