Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Fakat bahçeyi gördüklerinde: Mutlaka yolumuzu şaşırmış olmalıyız! dediler.[26]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Vakta ki o bağı gördüler, biz, dediler: her halde yanlış gelmişiz[26]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat bahçeyi gördüklerinde: «Biz herhalde yanlış gelmişiz» dediler .[26]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Fakat bahçeyi görünce «Herhalde biz yolu şaşırdık» dediler.[26]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Onu gördüklerinde dediler ki: Herhalde biz yanlış geldik.[26]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Vaktâ ki o bostanlarını (o halde) gördüler, dediler ki: «Şüphe yok bizler elbette sapık kimseleriz. Hayır, biz mahrum kimseleriz.»[26-27]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Ama onu görünce: «Muhakkak biz (gideceğimiz yeri) şaşırmış» dediler.[26]