Meal Oku
كَلَّٓا
اِذَا
بَلَغَتِ
التَّرَاقِيَۙ
Diyanet Vakfı Meali / Komisyon
Artık gözünüzü açın! Ne zaman ki can köprücük kemiğine dayanır,[26]
Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır hayır ne zaman ki o can köprücüklere dayanır[26]
Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır hayır, ne zaman ki can köprücük kemiklerine dayanır,[26]
Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub
Hayır hayır, can köprücük kemiğine dayandığı zaman.[26]
İbni Kesir Meali / İbni Kesir
Dikkat edin, köprücük kemiğine bir dayandığı zaman;[26]
Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen
Sanır ki, ona arka kemiklerini kıracak bir muamele yapılacaktır. Hayır hayır... Vaktâ ki (can) boyun halkasının kemiklerine kavuşur.[25-26]
Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi
Hayır; can köprücük kemiğine gelip dayandığı zaman,[26]
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı / Şaban Piriş
Hayır! Ruh köprücük kemiğine dayanmış.
Diyanet Meali / Diyanet İşleri Başkanlığı
(26-30) Hayır, can boğaza dayandığı, “Kimdir (bunu) iyi edecek?” dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir.
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB) / Diyanet İşleri Başkanlığı
Dikkat edin; can boğaza gelip köprücük kemiklerine dayandığı zaman: «Çare bulan yok mudur?» denir.[26-27]
Yükleniyor...